Červenec 2006

Moje knizka

30. července 2006 v 21:28 | Brookie |  Mimochodem
Takze jako snad kazda poradna fanynka Tokio Hotel sem zacala psat knizku o tom, jak sem je na zivo poznala. Neni to jako, ze sem je uz znala od zacatku. Vlastne tam sem uplne normalni, ale na ctyri mesice sem jela do Nemecka za moji tetou a potkala tam TH. Taky tam ale taky hodne pisu o jinych aferkach s klukama a o poznani s s novou tridou. Neni to hold jenom o Tokiacich. Nevim, jestli tu "knizku" nekdy vydam a vöbec nevim, co s ni budu delat. Hlasujte, abch vedela jestli mate zajem si to precist.
Brookie
P.S.: Dám ji se teprv, až budu mít min. 10 hlasů pro JO!!! Nezlobte se!

Der letzte Tag - Premiera

24. července 2006 v 18:45 | Brookie |  Novinky
Jo, je to tak . . . . . ve ctvtek 27.7.06 muzeme videt premieru novyho klipu Der letzte Tag na VIVE!! Takze to nepropasnete!!

TH o sexu

24. července 2006 v 18:43 | Brookie |  Rozhovory
Jsou nejmladšími německými teenagerovskými hvězdami. Bill, Tom, Gustav a Georg z TH. Minulý léto hráli kluci svůj song "Durch den Monsun" pro přátele ve školní hale. Dneska už hrají před tisíci fanoušky, prodali 1,3 milionů CD a mají několik cen (Echo, Comet, BildOsgar,...). Ve velkém interview pro BILD se TH vyzpovídali.

Jste sólo. Nechybí vám mít přítelkyni?

Tom: Nemáme čas. Kdyby se to naskytlo, neřekli bychom ne. Ale muzika je u nás na prvním místě. Ta holka by to musela akceptovat.

Co váš sexuální život?

Bill: Můj sexuální život, když sem v TH, není nijak úžasný. Těžko můžu mít sex jenom tak. Nejsem na takový ty rychlovky. Musím se nejdřív k někomu dostat na delší dobu a až potom.

Tome, ty si víš otevřený, že jo?

Tom: Jasně. Nebyl tu rozdíl před TH, ale sex se pro mě stal něčím víc, to je jasný. Ale není to lepší, jenom proto, že sme slavní. Jenom je prostě víc možností.

Georg: Hádám, že to všechno není jenom i tom se s někým milovat.

Gustav: Když se vrátíme z vystoupení, tak po tom ani nijak moc netoužíme.

Co skupiny u hotelů a tak?

Tom: Před hotely, je vždycky několik holek, které by rády šli nahoru. Někdy bych nejraději řekl opak ne. (tím myslel, že by nejraději řekl ano, ale to vám určo došlo. Ev)

Říkáš holkám, které chtějí jít k tobě, že by to stejně mohlo být nanejvýš na jednu noc?

Tom: Hádám, že to ví každá. Ale někdy se aféra může převrátit ve vztah.

Byli ste už někdy zamilovaní a dopadlo to špatně?

Bill: To si nemyslím. Ale je mi teprve 16, stále mám čas. Zatím mi nikdo srdce nezlomil.

Georg: Ta takzvaná "pravá láska" tu ještě nebyla.

Tom: V to ani nevěřím. Ve vztazích je všechno tak obyčejné a nudné. Žijete spolu a po chvíli to začne být nudné.

Bojíte se, že by holka mohla říct, jací ste v posteli?

Tom: Ne, z toho nedělám vědu. Mimo to, nemám co skrývat. Když se s holkou vyspím, jsem prostě normální Tom, ne ten kytarista z TH.

Bill: U hodně holek nevíme, proč nás mají rády, jestli mají rády nás nebo tu slávu. To je to, proč sem tak opatrný.

Máte bezpečný sex?

Tom: Jasně. Vždycky používáme kondomy. Nejsme jiní než ostatní kluci.

Bille, cítil si někdy něco k nějakýmu klukovi?

Bill: Ne, mám sice pár kámošů, kteří jsou gayové, ale nikdy o nic nešlo, nejde a ani nepůjde.

Myslíš si Bille, že by se někdy mohla tvá sexuální orientace změnit?

Bill: Jsou tu tři věci, které se nikdy nezmění: neožením se, nikdy nepůjdu do bordelu a rozhodně nikdy nebudu mít nic s klukem.

Ale co potom teda zbývá?

Bill: Pravá láska, v tu pevně věřím. Přece s někým můžu být i bez svatby.

Kontakty na ně

24. července 2006 v 17:25 | Brookie |  Killerpilze
No, tak jako nevim nevim, no! Ty mejly na Joa a Fabiho se mi zdaj trochu divný s tim @killerpilze, ale tak dejme tomu! Na Mäxe je to s největši pravděpodobností ta pravá, páč sem mu psala k narozeninám, odeslalo se to a on neodepsal! :-) Kdyby to byl někdo, kdo si děla jenom srandu, tak by nejspíš odepsal, ale někdo to vidí třeba jinak! No, už to nebudu řešit! Pa! Brukinka

Jejich ímejly

24. července 2006 v 17:18 | Brookie |  Kaulitz Twins
Určitě to nejsou jejich jediný adresy, ale snad sou spravný! Kdyžtak zkusim sehnat ještě někde nějaký jiný!

Co seš?

23. července 2006 v 16:54 | Brookie |  Ankety a testy
Ja vim, je to divná otázka, ale ja mam furt takovej pocit, že sem chodí víc kluků . . . Tak to potřebuju zjistit! :-)

Killerpilze - Sommer - Léto

23. července 2006 v 16:29 | Brookie |  Texty a překlady
Sommer
Sommer . . . Sommerzeit
Der letzte Sommer war komplett für´n Arsch
Und der davor genauso beschissen.
keiner hatte Bock mehr rauszugehen,
denn die Sonne hat absolut garnichts gerissen.
Doch dieses Jahr wird alles besser,
das haben sie im Fernsehen gesagt
und die haben immer recht.
endlich wieder Sommer
endlich wieder Spaß
Alle machen sich obenrum frei
die graue Quälerei ist endlich vorbei.
Falsch gedacht jetzt pisst es schon wieder
Wenn´s so weiter geht,
schreiben wir nur noch Metal Lieder.
Doch dieses Jahr wird alles besser
Schon wieder verarscht!!
Refrain nx (mehrmals)
Léto
Léto . . . letní čas
Minulý léto bylo naprosto pro prdel
a to předtím stejně tak na hovno.
Nikomu už se nechtělo ven,
páč slunce nám absolutně nic nedokázalo
Ale tenhle rok bude všechno lepší,
to říkali v televizi
a ty maj vždycky pravdu.
konečně zase léto,
konečně zase zábava.
Všichni se nahoře svlíkaj.
Šedý trápení je konečně za náma.
Nebyla to pravda, teď už zase chčije.
Jestli to takhle pude dál,
budem psát jenom metal písně.
Ale tenhle rok bude všechno lepší.
Už zas si dělali prdel.
Refren nx (několikrát)
Jako já nevim, jak vám, ale mě příde tahle písnička taková divná. Taková nesmyslná. Nj, tak musíme to vidět tak, že Killerpilze píšou svoje texty sami. To už se musí umět. :-)

Killerpilze - Springt hoch - Vyskočte

23. července 2006 v 16:20 | Brookie |  Texty a překlady
Takže, jak sem vám slíbila sem dám jeste jiný texty Killerpilze.
Springt hoch
Es geht jetzt los,
die Party ist im Gang.
jeder der will
jeder der kommen kann
ist herzlich eingeladen.
Wir spielen auf,
zum Tag des Rock´n´Roll
und sagen euch,
was jeder machen soll.
Heut´ist einer von besond´ren Tagen.
Springt hoch, ich schrei´s euch noch mal,
noch mal ins Gesicht,
Singt laut, denn was anderes geht hier nicht.
ein kleines Stückchen Rock,
mein Lebenselexir.
Habt ihr Bock?
Wenn nicht, gehört es mir?
Ihr müsst jetzt mit uns abgeh´n.
Rockstar sein,
das wollt´ich immer schon,
vom allerersten
bis zum letzten Ton.
Könnt ihr mich jetzt hören?
Refrain 2x
Geht ab, denn zum rocken sind wir alle da
Schreit es raus, denn was anderes woll´n wir nicht
Refrain
Vyskočte
Teď to začíná,
párty je v plným proudu.
Každej, kdo chce,
každej, kdo může přijít
je srdečně pozvanej.
My hrajeme
ke dni rock´n´rollu
a říkáme vám,
co každej má dělat.
Dnešek je jedním ze vzácnejch dnů.
Vyskočte, zařvu vám to znova,
znova do obličeje.
Nahlas zpívejte, protože nic jinýho tady nejde.
Malá troška rocku,
můj životní lektvar.
Chce se vám?
Když ne, patří mě?
Musíte to teď rozjet s náma.
Bejt rockovou hvězdou,
to sem vždycky chtěl.
Od úplně prvního
do posledního tonu.
Můžete mě teď slyšet?
Refren 2x
Rozjeďte to. protože k rockování tady všichni sme.
Vykřičte to, protože nic jinýho nechceme.
Refren

MS ve fotbalu

21. července 2006 v 17:58 | Brookie |  Mimochodem
Ty jo! To mě tak mrzí, že sembyla teď 14 dní v tahu a nemohla sem napsat, když téma fotbal bylo ještě aktuální! Doufám, že vás s tim nebudu moc prudit!
Jak víte bylo MS ve fotbale v Německu! Dobře, Němci sou na 3., ale nemyslítě, že by to měli vyhrát?? Ach jo! Kdybyste viděli, co ty Němci dováděli! Všude kam přídete byste viděli německý vlajky, všude oblčení, boty, nábytek, no prostě všechno v barvách černá, červená, žlutá nebo černo - bílá! Měli dokonce píseň.. Nevim, jestli znáte Sportfreunde Stiller (možná z VIVA), ty měli píseň "54, 74, 90, 2006", protože v rocích 54, 74 a 90 Němci byli mistři! Teď to sice změnili na 54, 74, 90, 2010, ale s hrozným smutkem v očích!
Dostali se tak daleko! Ta hra s Argentinou byla paráádní!! Na penalty 4:2 . . . fuj, to byly nervy!! Lehmann je hold jeden z nejlepších brankářů!Doufala sem, že ho budou moct využít i když hráli s tou pitomou Itálii! Když bylo celou hru 0:0 a 1. prodloužení taky, už sem dostávali naději, že budou penalty a Němci by to pak v tom případě nejspíš vyhráli, ale samo . . . . . . . . . . NE!!!! Oni si to musej v posledních dvou minutách zkazit! Když Italové dali 1. gol už sem málem začala bulet.. Když dali 2. (což se dalo předpokládat, protože z toho jednoho golu byli Němci hotový a už se moc nesoustředili), tak sem vstala, hodila polštář, kterej sem´mela pěvně stisknutej u mě, proti zdi a ještě rozbila obraz, kterej visel na zdi, ale to mi bylo jedno!! Přišla sem k tý naši (dost velký) televizi a takovou ránou do ni kopla, až se zatřásl celej barák! Nebylo mi to ale nic platný!! NĚMCI PROHRÁLI 2:0!!!
S Portugalskem to bylo naprosto v pohodě! Já sem tušila, že vyhrajou, protože o "bramborovou" medajli fakt nestojej! Ty goli byly tak krásný, že sem ani nemohla uvěřit tomu, že to dal "úplně obyčejnej" fotbilsta, jako je Bastian Schweinsteiger! Ten teda zabodoval! 2 a půl golu! Tomu říkám výbornej výkon! To, že si to tam ten pomátlej Portugalec dal sám mě niják nevzrušilo! Hold pako, no! Hlavní pro mě bylo, že už to moji milovaný Němci nemůžou prohrát! Ani ten jeden gol, kterej jim Gomes dal jim neuškodil! Ten byl pěkně mazanej! Ten Gomes snad neby ani 2 metry od branky a jenom se toho míče tak trochu dotknul! Kahn to prostě nemohl chytit! Na to, byl ten Portugáč moc blízko!
Můj táta, ségra, švagr a tchýně mí ségry byli na MS!! Vážně! Ségra bydlí v Mnichově a tak se šli podívat na zápas Austrálie : Brazílie! Bylo to v tý nový Alianz aréně! Nevim, jestli ji znáte, ale je to jedna z nejmodernějších na světě! Viděla sem fotky a fakt je úžasná!! Jo a mimochodem to je Billův (z Tokio Hotel) velkej sen, tam jednou vystupovat (si docela věří, co?? ;-))!
Tak doufám, že ste nefandili Italům nebo Portugalcům, protože byste si mě teď asi neoblíbili :-) !
Už se nemůžu dočkat na příští mistrovství! Sice nevim, kde bude a už mi to bude jedno, jestli Němci nevyhrajou, ale fandit jim budu stejně! Češi mě docela zklamali! Řekla bych, že z nich hrál nejvíc asi Čech, což není zrovna plus! Nj, tak už fakt přestávám nebo mi sem už nikdo nebude chodit!! :-) Ikdyž bych nemohla říct, že tady bylo nějáko extra moc lidí! Njn! Tak papa! Brookie

Killerpilze - Richtig scheiße - Úplně na hovno

21. července 2006 v 17:27 | Brookie |  Texty a překlady
Samo, že sem nebudu dávat jenom TH, ale i KP! To ale nebude moc rychlý, protože jejich CD si pučila kámoška a fakt nevim, kdy mi ho bude moct vrátit! Tak zatim mam jednom 2, mno!
Du kennst mich noch nicht
hast mich noch nie gesehn
trotzdem bringst du mich dazu
völlig abzudrehn
Ich steh in deinem Garten
und spiel ein Lied für dich
Du schlägst die Fenster zu
es inressiert dich nicht
Wenn du denkst ich kann nicht mehr
liegst du total daneben
ich mach jetzt erstmal laut
und lass die Erde beben
Ich ticke völlig aus
und du allein bist schuld daran
Kannst du mir verzeih´n
dass ich mich nicht beneben kann?
Refrain:
Naanaana
Mir geht es richtig scheiße
Naanaana
auf ne schöne Art und Weise
Naanaana
naanananana
ich frag mich
was mach ich eigentlich hier??
Deine Mailbox ist schon voll
tausendmal ich liebe dich
warum rufst du nicht zurück?
warum ignoriest du mich?
Mich nervt dieses Getue
du weisst nicht wie das ist
Langsam abba sicher
bin ich angepisst
Ich bin fix und alle
und das liegt nur an dir allein
Es dauert nicht mehr lange
dann liefern sie mich ein
Ich bin total im Arsch
krepiere an der Sucht nach dir
Jeden zweiten Tag
kratzte ich an deiner Tür
Refrain 3x
Ty jo, lidi, řeknu vám, že se tohle pěkně blbě překládá, ale budu se snažit bejt co nejkonkrétnější:
Úplně na hovno (pěkným druhem a způsobem)
Ještě mě neznáš
nikdy si mě neviděla (budu zas předpokládat, že to zpívá holce)
A stejně mě dostáváš k tomu
abych se zbláznil
Stojim na tvý zahradě
a zpívám ti píseň
Zaboucháváš okna
nezajímá tě to
Když si myslíš, že už nemůžu
tak seš totálně vedle
Nejdřív udělám rámus
a nechám třást zem
Uplně mi hrabe
a to je jenom tvoje vina
Můžeš mi odpustit
že se neumim chovat?
Refren:
Naanaana
je mi úplně na hovno
Naanaana
pekným druhem a způsobem
Naanaana
naanananana
ptám se
co tady vlastně dělám??
Tvoje hlasovka už je plná
1000krát miluju tě
proč mi nevoláš zpátky?
proč mě ignoruješ?
štve mě tohle děláníčko
nevíš, jaký to je
Pomalu, ale jistě
sem nasranej
Sem úplně hotovej
a to jenom kvůli tobě
Už to nebude trvat dlouho
a odvezou mě
Sem totálně v prdeli
vybouchnu kvůli závislosti na tobě
každej druhej den
škrábu na tvoje dveře
Refren 3x

Wir schließen uns ein

21. července 2006 v 16:57 | Brookie |  Novinky
Jojo, je to pravda! Kluci vážně maj už "tak na polo zveřejněnou" novou písničku a prej k ní už i natáčej novej klip! Hned po nataceni Der letzte Tag, kterej se konal na strese kina Kosmos, den jeste davno neskoncil! POkracovalo se ve sklepe kina! Z venku byly vybrany nejaky fanynky (asi 60 lidi), mezi nima i 5 kluku, ktery na sebe dostali cerny tricka a ukol: Meli (teda jenom ty holky) se postavit do rady na ty chodbe ve sklebe, divat se nahoru do stropu a az pudou kolem kluci, zadrzovat je! Tak to je vazne hukot! Sahas na clena Tokio Hotl, a nesmis se na nej ani podivat! Tech 5 kluku Tokiakum (konkretne Tomovi a Georgovi) pomahlai s kytarama!
Tenhle klip je pravdepodobne posledni dukaz, ze TH jeste zije, protoze po tomhle nataceni uz bude pokoj! Vsichni z toho maj hruzu a nikdo vlastne poradne nevi, jak to doopravdy bude! Nj, jenze kluci se na podzim zas vratej do skoly a to nebude jen tak tak! Takze jim budem drzet palce, at nas nenechaj moc dlouho cekat a atuz brzo zas budou moct "pracovat" na plno! Tak papa a doufam, ze tohle je pro vas novinka! Brookie

Desi

21. července 2006 v 16:53 | Brookie |  Tokio Hotel
Desi . . . takhle se menuje jedna nám (teda předpokládám) až moc známá fanynka, která byla taky v Berlíně na tom natáčení a mohla dokonce až za ohraničení
ještě furt nevíte?? Tak teda: je to ta (s prominutím: lesbička), která se v klipu Schrei! líbala s jinou holkou! Njn, nebudeme radši závidět! Ale ta může možná tak do Georga, protože už jí je 19! To je ale smůla!! :-D
"Jé, hele, Bill . . . . . . to je ale milý překvapení!!"

Der letzte Tag

21. července 2006 v 16:47 | Brookie |  Tokio Hotel
Ano, konečně to už je úplně jasný!! Tokio Hotel točej novej klip "Der letzte Tag"!! 18.7.06 byly v Berlíně na střešě kina Kosmos a vystupovali s touhle písničkou! Samo, že tam bylo zase staršně hodně fanynek z celýho Německa a dokonce i z Polska! Ach jo! Nějáký fanynky to fakt trochu přeháněj! Dyk Tokiáci byly docela daleko a .... no, v takovym vedru nevim.. nevim.. tady máte pár foteček:
Tom to zase pěkně prožíval..
Ty bubny sou náááááádhernýý . . . . . a Gustav samo taky :-)
Tak tohle je hodně dobrý!! :-)
Dvojčátka v akci!! :-)
Ty fanynky tam úplně ve předu na ně přece vůbec nemohly vidět, ne??

Chudáček

21. července 2006 v 16:36 | Brookie |  Tom Kaulitz
Možná ste si všimli, že si Tom při koncertech, rozhovorech, atd. hodně často dává ukazováček na ucho.. To neděklá jenom, protože to je strašně krásný, ale proto, že ma chorobu zvanou tinitus.. Projevuje se pískáním v uších.. Večer kvůli tomu často nemůže spát a bere uspávací prášky.. A to mu není ani 17! To je strašný!!
A příčina?: prej asi porucha sluchového ústrojí, ale možná taky kvůli srdečný činnosti nebo vysokýho krevnho tlaku! Lékaři se to pokoušej ještě zjisttit!
Naštěstí to má Tom v tom lepšim stadiu, takže se to ještě dá vyléčit, ale kdy?? To může trvat třeba ještě roky!! Chudáček Tomíček!! :-(

Tokio Hotel - Ich bin nicht ich - Já nejsem já

7. července 2006 v 19:30 | Brookie |  Texty a překlady
Ich bin nicht ich
meine augen schaun mich müde an, finden keinen trost
ich kann mich nicht mehr mit ansehn - bin ich los
alles was hier mal war - kann ich nicht mehr in mir finden
alles weg - wie im wahn
ich seh mich immer meh verschwinden
ich bin nich ich wenn du nicht bei mir bist -
bin ich alein
und das was jetzt noch von dir übrig ist -
will ich nicht sein
draußen hängt der himmel schief
und an der wand dein abschiedsbrief
ich bin nicht wenn du nicht bei mir bist -
bin ich alein
ich weiß nicht mehr wer ich bin
und was noch wichtig ist
das ist alles irgendwo, wo du bist
ohne dich durch die nacht
ich kann nichts mehr in mir finden
was hast du mit mir gemacht -
ich seh mich immer mehr veschwinden
ich bin nicht ich wenn du nicht bei mir bist-
bin ich allein
und das was jetzt noch von mir übrig ist
will ich nicht sein
draußen hängt der himmel schief
und an der wand dein abschiedsbrief
ich bin nicht ich wenn du nicht bei mir bist
will ich nicht mehr sein
ich lös mich langsam auf - halt mich langsam auf - halt mich nicht mehr aus
ich krieg dich einfach nicht mehr aus mir raus
egal wo du bist - komm und rette mich
ich bin nicht ich wenn du nicht...
Já nejsem já
moje oči se na mě smutně dívají, nenacházej žádnou útěchu
už se na sebe nemůžu dívat - sem sám bez sebe
všechno co tady někdy bylo - už v sobě nemůžu najít
všechno pryč - jako v šílenství
vidim se stale víc mizet
já nejsem já když u mě nejseš
pak sem sám
a to co po tobě zbylo
nechci bejt
nebe venku visí křivě
a na zdi tvůj dopis na rozloučenou
já nejsem já když u mě nejseš
pak sem sám
už nevim, kdo vlastně sem
a co je ještě důležitý
to je všechno tam někde
kde seš ty
bez tebe skrz noc
už nemůžu nic ze sebe v mě najít
co si to se mnou provedla
vidim se stále víc mizet
já nejsem já když nejseš u mě
pak sem sám
a to co po tobě zbylo
nechci bejt
nebe venku visí křivo
a na zdi tvůj dopis na rozloučenou
já nejsem já když u mě nejseš-
už nechci bejt
pomalu se rozpouštim - už mě nezadržuj
už tě prostě nedostanu ze mě ven
je jendo kde seš - poď a zachraň mě
já nejsem já když nejseš u mě

Tokio Hotel - Freunde bleiben - Zůstat přátely

7. července 2006 v 19:03 | Brookie |  Texty a překlady
Freunde bleiben
du bist das was ich nicht sein will
wu wärst lieber tot als Bill
leck mich doch - danke ist nicht nötig
keine ahnung was es ist
was mich anpisst wenn du da bist
arschgesicht - nimm das nicht persönlich
ich rede nich so´n scheiß wie du
steh´nicht auf die gleichen bands wie du
das ist ok für mich
aber tu mir nur diesen ein gefallen
bitte lass uns keine freunde bleiben
ist mir lieber wir können uns nicht leiden
niemals einer meinung sein
ist besser als sich anzuschleimen
lass und lieber keine freunde bleiben
das ist ok für dich - oder nicht
ohne typen wie dich und mich
wär´s so langweilig
jeden tag muss ich dich sehn
und die anderen die dich verstehn
du bist der geilste unter vollidioten
nietenketten und tatoo
mami lässt das alles zu
dafür trägst du papis lange unterhosen
ich trage nichtso´n scheiß wie du
steh nicht auf die gleichen frauen wie du
das ist ok für mich
aber tu mir nur diesen einen gefallen
das ist ok für dich - der nicht
ohne typen wie dich und mich wär´s so langweilig
tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
ich hätt da noch´n gutgemeinten rat an dich
(a tady mam malou připomínku.. na tom CD jako ještě s tim vyskokam hláskem tadyto rat an dich zní jako: "rád Andy" - - - - - takže máme důvod, proč závidět všem Andream)
Zůstat přátely
ty seš to, co já nechci bejt
byl (beru, jako, že to zpívá klukovi) bys radči mrtvej, než Bill
polib mi - dík to není nutný
vážně nevim, co to je -
co mě sere když seš u mě
prdelí ksichte (doslova přeloženo)- neber si to osobně
nemluvim takový hovadiny jako ty
nelíběj se mi ty samý skupiny jako tobě
ale udělej něco pro mě
prosím, nenech nás zůstat přátely
byl bych radči když se budem nesnášet
nikdy nemít stejnej názor
je lepší než se vtítat
radči nás nenech zůstat přátely
to je ok pro tebe - nebo ne
bez týpků jako sem já a ty
by tady byla nuda
každej den tě musim vidět
a ty ostatní, který tě rozumí
seš ten nejskvělejší mezi úplnýma idiotama
nítovaný řetězy a tetování
maminka všechno dovolí
zato nosíš tátovy dlouhý slipy
nenosim takový hovadiny jako ty
nelíběj se mi ty stejný ženský jako tobě
to je ok pro mě
ale udělej něco pro mě
to je ok pro tebe - nebo ne
bez týpků jako tebe a mě by tady byla nuda
nedělej tak hodnýho nebo pořádně dostaneš
měl bych pro tebe ještě jednu dobromyslnou radu....

Tokio Hotel - Leb´die Sekunde - Žij vteřinu

7. července 2006 v 17:33 | Brookie |  Texty a překlady
A Billovo motto:
Leb´ die Sekunde
ab heute sind die tage nur noch halb so lang
zum lachen gibt es gar nichts mehr
gestern war 100.000 jahren
morgen weiss es keiner mehr
ab heute wird die uhr durch ´n countdown ersetzt
die sonne scheint auch in der nacht
´tschuldigung ich ´hab mal eben nachgedacht
doch dafür ist jetzt keine zeit
keine zeit- keine zeit- keine zeit
leb´die sekunde
hier und jetzt - halt sie fest
leb´die sekunde
hier und jetzt - halt sie fest
sonst ist sie weg - sonst ist sie weg
ab heute gibt es jeden tag ne neue welt
planeten sind im ausverkauf
die ganze galaxie wird ruhig gestellt
und zeitraffer im schnelldurchlauf
scheiß au gestern und erinner dich an jetzt
bevor du es vergessen hast
´tschuldigung - ich habmal drüber nachgedacht
doch dafür ist jetzt wirklich keine zeit - keine zeit
die zeit läuft - die zeit läuft - die zeit läuft
halt sie auf!
die zeit läuft...
Žij vteřinu
od dneška sou dny už jenom polovičně dlouhý
už není nic k smíchu
včera bylo před 100.000 lety
a zejtra to už nikdo neví
od dneška se vymění hodiny za odpočítávání
slunce svítí i v noci
promiň - jenom sem přemejšlel
ale na to teď už vážně není čas-
není čas- není čas - není čas
žij vteřinu
teď a tady - drž ji
žij vteřinu
teď a tady - drž ji
nebo bude pryč - nebo bude pryč
od dneška je každej den novej svět
planety sou ve výprodeji
celá galaxie se uklidní
a čas letí hrozně rychle
ser na včerejšek a vzpomeň si na teď
než to zas zapomeneš
promiň - jenom sem tak o tom přemejšlel
ale na to teď vážně není čas- není čas
čas běží - čas běží - čas běží
zadrž ji!
čas běží . . . .

Tokio Hotel - Rette mich - Zachraň mě

7. července 2006 v 16:26 | Brookie |  Texty a překlady
Rette mich
zum ersten mal aleine in unserem versteck
ich seh noch unsere namen an der wand
und wisch sie wieder weg
ich wollt dir alles anvetrauen
warum bist du abgehauen
komm zurück - nimm mich mit
komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaff´s nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich - rette mich
unsere träume warn gelogen und keine träne echt
sag dass das nich wahr ist - sag es mir jetzt
vielleicht hörst du irgendwo
mein s.o.s. im radio
hörst du mich - hörst di mich nich´....
komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaffs nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich
dich und mich - dich und mich - dich unf mich
ich seh´ noch unsere namen und wisch sie wieder weg
unsere träume war´n gelogen und keine träne echt
hörst du mich - hörst du mich nich´....
Zachraň mě
po prvý sám v naší skrýši
vidim ještě na zdi naše jména
a zase je smazávám
chtěl sem ti všechno svěřit
proč si mi (- předpokládám, že to zpívá o holce, takže- ) zdrhla
vrať se - vem mě sebou
poď a zachraň mě - uvnitř vyhořívám
poď a zachraň mě- nezvládnu to bez tebe
poď a zachraň mě- zachraň mě- zachraň mě
naše sny byla jenom lež a žádná slza nebyla pravá
řekni, že to není pravda - řekni mi to teď
třeba někde uslyšíš
moje s.o.s. v rádiu
slyšíš mě - neslyšíš mě
poď a zachraň mě- uvnitř vyhořívám
poď a zachraň mě- nezvládnu to bez tebe
poď a zachraň mě- zachraň mě
tebe a mě - tebe a mě - tebe a mě
vidim ještě naše jména a zase je smazávám
naše sny byla lež a žádná slza pravá
slyšíš mě - neslyšíš mě . . .
ach, to je tak krááásný! Bill musel mít hodně velkou fantazii, když tohle dokázal napsat v jejich nejúžasnějšim úseku života! No nic, radši to nebudu řešit, páč bych tady zas začala plácat nesmysli!

Tokio Hotel - Durch den Monsun - Skrz monsun

7. července 2006 v 16:09 | Brookie |  Texty a překlady
A je to tady!!! Nejhezčí, nejhustší, nejposlouchanější, nejmokřejší, nej. . . . no neměla bych to přehánět! prostě a jednoduše DURCH DEN MONSUN!!
das fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin ist es voll von dir und leer
und vor mir geht die letzte kerze aus
ich warte schon ´ne ewigkeit
endlich ist es jetzt soweit
daraussen ziehn die schwarzen wolken auf
ich muss durch den monsun- hinter die welt
ans ende der zeit bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm am abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
irgendwann laufen wir zusammen
durch den monsun, dann wird alles gut
´n halber mond vrsinkt vor mir
war der eben noch bei dir
und hält er wirklich was er mir verspricht
ich weiss dass ich ihn finden kann
hör deinen namen im orkan
ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
ich muss durch den monsun- hinter die welt
ans ende der zeit bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm am abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr aknn denk ich daran
irgendwann laufen wir zusammen
weil uns einfach nichts mehr haltn kann
durch den monsum
hey! - hey!
ich kämpf mich durch die nächte hinter dieser tür
werde sie besiegen und dann führn sie mich zu dir
dann wird alles gut - dann wird alles gut
wird alles gut- alles gut . . .
Skrz monsun
(no tak hey lidi, nesjem blbá? já se tady s tom patlam, ikdyž to je na každy každičkym blogu a v každy každičkym časopise /povzdych/ nj, sem, no)
okno se už se nedá otevřít
tady vevnitř to je plný tebe a prázdnoty
a přede mnou zhasíná poslední svíčka
už čekám věčně
konečně přišel čas
tam venku se objevují černý mraky
musim skrz monsun- za svět
na konec času- až už nebude pršet
proti bouřce - podle propasti
a až už nebudu moct budu myslet na to
někdy poběžíme spolu skrz monsun, potom bude všechno dobrý
půlka měsíce zapadá přede mnou
byl před chvilkou ještě u tebe
a dodrží opravdu svůj slib
vim, že tě můžu najít
slyšim tvůj hlas v ozvěně
myslym, že víc věřit už nemůžu
musim skrz monsun
na konec času- až už nebude pršet
proti bouřce- podle propasti
a až už nebudu moct budu myslet na to
že náš prostě nic nezastaví
skrz monsun
hey!- hey!
zápasim proti mocím za těmito dveřmi
porazim je a pak mě dovedou k tobě
potom bude všechno dobrý potom bude všechno dobrý
bude všechno dobrý- všechno dobrý
No, tak jako nevim, no. Já sem se docela nasmála, jak sem to psala. Nějáko mi ten text nedává smysl, no! Ale ono v němčine nezní tak divě, no! Stejně znám lepší texty! :-) Samo od nich že ano, abchom si rozuměli!

Tokio Hotel - Schrei! - Křič!

7. července 2006 v 15:31 | Brookie |  Texty a překlady
!POZOR! Já sem pilná včelička! Všecno píšu sama, atkže mě pochvalte :-)
du stehst auf unf kriegst gesagt wohin fu gehen solst
wenn du da bist hörst du auch noch was du denen sollst
danke das war mal wieder ein geiler tag
du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
nein- nein- nein- nanananananein
nein- nein- nein- nanananananein
schrei! bis du du selbst bist
schrei! und wenn es das letzte ist
schrei! auch wenn es so weh tut
schrei so laut du kannst
schrei! bis du du selbst bist
schrei! und wenn es das letzte is
schrei! auch wenn es so weh tut
schrei so laut du kannst
pass auf- rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus´m hinterhalt
vesprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
zurück zum nullpunkt- jetzt kommt eure zeit
lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
schrei- schrei- schrei- schrei- jetzt ist unsre zeit. . . . .
und jetzt schweig!
nein! weil du ud selbst bist
nein! weil es das letzte ist
nein! weil es so weh tut
schrei so laut du kannst
nein!- nein!- nein!- nein!- nein!- nein!
schrei so laut du kannst - schrei!
No, tak to bysme měli! Předpokládám, že to chcete i v češtině! Tak to abych se do toho pustila! :-)
vstaneš a dostaneš nařízeno, kam máš jít
když tam dojdeš řeknou ti, co si máš myslet
díky, to byl dneska zas ale skvělej den
nic neříkáš a nikdo se neptá: řekni, chceš to?
ne- ne- ne- nnnnnnnne
ne- ne- ne- nnnnnnnne
křič! až budeš sám sebou
křič! i když to je to poslední
křič! i když to bolí
křič co nehlasitějc můžeš
křič! až budeš sám sebou
křič! i když to je to poslední
křič! i když to bolí
křič co nejhlasitějc můžeš
dávej pozor- krisař na tebe číhá všude
sledujou tě a zaútočej ze zadu
slibujou ti všehno o čem si nikdy nesnil
a najednou bude pozdě, řekni potřebuješ to?
zpátky k nulovýmu bodu- teď příde náš čas
nech je vědět, kdo doopravdu ste
křič- křič- křič- křič- teď příde náš čas . . .
a teď mlč!
ne! protože seš sám sebou
ne! protože to je to poslední
ne! protože to bolí
křč co nejhlasitějc můžeš
ne!- ne!- ne!- ne!- ne!- ne!
křič co nejhlasitějc můžeš
Ty jo! česky to je hrozně divný. . . . . . no nic! Tak já du dál! Jo, a ještě lidi, zaručuju vám úplně totální, maximální, nejvyšší kvalitu překladu! Nechci nikoho urážet, ale na nějákých blogách ten překlad je úplně blbě! A já se nechci vytahovat, ale žila sem 10 let (od narození) v Německu, hodila sem tam skoro 5 let do školy a to si člověk něco zapamatuje! Takže jako vážně! Maximálně dobrý překlady?? Tady - u mě!! :-) jéé, to se mi líbí!! :-D No, nic, Tak teda papa! Brookie